Снег, снег и снег...

[Альвар]

Пррродолжается издевательство над Девилами....

Перевод песни Devils never cry

ОЧЕНЬ вольный перевод! Потому что переводился два дня в перерывах между работой, мангой "Псы" и просмотром "люди Х-3" ;Ъ К тому же, то хотелось в рифму, а то - ближе к тексту...Получилась вещь определённо концептуальная (потому что смысла нифига нет... то есть есть, но глубоко!)... Н в своё оправдание могу сказать, что на английском примерно то же самое ;Ъ

Короче вот:

Демоны не плачут



Хоть выкради душу для шанса второго –

Стать человеком не сможешь снова.

Пытка терзает склоненную шею,

Если не сдохнешь – станешь сильнее.

Вот свобода и меч – развлекайся как хочешь

До конца этой судной ночи.



Благословеньем будет твой светлый дар,

Справедливо право ночи суда,

Вой над светом, что в бездну канет,

Живи, словно завтра уже не настанет!



Не надейся найти исцеленье душе

В безнадёжном плаче невинных жертв,

И пытаясь вновь услышать страданье

В криках тварей у себя под ногами…

Ярость – сейчас или никогда!

Падает меч приговором суда.

Душу сжигает справедливости яд,

И – тела, тела, тела, насколько видит взгляд!



Melody:

Лист упавший

Ляжет в ладони,

Благословляя

Дождём свободы.

Падаю в бездну,

Пойманный светом.

Слёзы вскипают

Платой покою.

Полночь манит

Прозрачным туманом,

Нас коронуя

Палой листвою.

Даром отцовским

Растают во мраке

Тёмного неба

Демона слёзы.



Outro vers

Месть затаилась тварью живой.

Там, впереди – долгожданный покой,

Но пока – биться в кровь, раздавить, разрушить

Все эти мёртвые чёрные души.

Снова священное поле войны

Дарит тебе оправданье вины.

И первые жертвы упали в ночи

Сорной травой под стальные мечи.



Давит на плечи огромная сила –

Проклятье и дар… невыносимо!

Потоки света правду таят,

В крови отца – защита твоя.

Справедливая ярость бьётся в крови,

Слыша плач невинных и злобы визг.

Только тогда упокоится зло,

Когда будет мертво и сожжено…



Пытка терзает склоненную шею –

Если не сдохнешь, станешь сильнее.

Вот свобода и меч – развлекайся как хочешь

До конца этой судной ночи.

Ещё один шаг… Не пьяней от азарта,

Если хочешь дожить до завтра!

Можешь выкрасть душу для шанса второго,

Стать человеком не сможешь снова…



Кстати, вот фотка Императора!!!

@настроение: ;Ъ

Comments

Классно, Тёмный! Ты-таки монстр!

Кстати, большое спасибо, что не поленился сходить в Сообщество Богов и оставить там текст ; )