[Альвар]

это был отличный способ заставиь меня посмотреть до конца эндинг... они там все ТАНЦУЮТ!
я влюблен))))
да,это СБ:ласт пати)))
тепреь можно и спать...

Comments

[Ро Де Фокс]

Эм.. Басара?)

[Альвар]

она) мувик, что ли

[Ро Де Фокс]

О да, Басара замечательна))
Переводить ее было весело х)

[Альвар]

одно из редких современных аниме, которые я с удовольствием смотрю - ет в ней дух безумия, близкий нашей компании придурочной))))
переводить - это круто! вы переводами занимаетесь? аниме, манга? с какого?

[Ро Де Фокс]

))
Аниме. С ансаба. Меня как-то неожиданно в это дело вовлекли и мне неожиданно понравилось)
Но я надмозг начинающий - на моей совести пока только эта самая Басара и овашка Deadman Wonderland. Ну и первая серия Brave 10. Вроде получилось вполне пристойно ^_^'

[Альвар]

у меня вообще пиетет к переводчикам))))) особено после некоторых моментов фансаба... прям жгут наши фансаберы)))))
смотрел тут Огнем и мечом портихоньку, дошел до серии, где на мелкую дечонку нападают бандиты. один из них, грозно надвигаясь на героиню"Как же я люблю таких маленьких сладких девочек!".. и коммент саберов в скобках - "...ну вот и педофилия пошла..."
или в бличе помню - Орихиме- "ПОчему вы тут воюете, а я должна идти в школу?!" - и саберы сноской - "да потому что ты школьница, дура! иди учись!"
поржали)

[Ро Де Фокс]

х))
У нас и не такое по ходу перевода было. Но все остается за кадром, между двумя переводчиками. Особенно Басара доставила. Комментарии ансаберов в частности. Ради такого даже что-то вроде цитатника завели - www.diary.ru/~gamabunta/p170857235.htm

[Альвар]

бгг)))))) не только полезное, но и веселое-таки занятие))) почитал-повеселился, тма комментить постеснялся.. но "поляпонии гонялось за Дате" и "Наставник!... прости, привычка" доставило))))

[Ро Де Фокс]