Навеяло пересмотренным "похоронным".. Манга, да...
Там, в русском переводе Трикая все же говорят - "месяц назад резня в деревне, вчера - в замке". То есть по этому переводу Хаккай шел месяц. По профайлам - год.
Мне больше верится русскому переводу (не из патриотизма, что вы...). Просто Гоно там, в замке, вырезал ёкаев "в состоянии аффекта". Как автомат.Если он потерял Каннан ГОД назад - сохранился ли бы этот аффект? Нервы бы не выдержа наверное.. Месть могла бы уже перелиться в холодную форму. А вот если месяц - тут заспросто.. Вчера был на 40 дней.. Услышал от родных - "а кажется, только вчера все бвло.. только сегодня поняли, что он мертв.." И ведь не зря это, эти 40 дней - все это время человек был.. именно что в состоянии аффекта.. тихого в этом случае, но всё же.
Поэтоу я за год.
И ещё - про то, что ребенок, мол, мог быть и Гоно. Что она покончила с собой, чтобы не родить от чудовища, вырезавшего полдеревни плюс замок ёкаев.
Не верю.
Потому что: ей газеты доставляли? Рассказывали, что он вырезал полдеревни? Камеры наблюдения вели в её комнату, и она видела, как Гоно вырезал ёкаев ( в тос числе женщин и детей)?
С её точки зрения: сидит она в подвале.. шум, крики.. спускает её возлюьенный, весь в крови (ну ясно, кто его добровольно пропустит-то?!)... Так она ж к нему кинулась, а не от него! и сразу заволновалась, что он арнен, что глаз... Так что не верю)
Моя ИМХА:
Шел он месяц, и ребенок был ёкайский)
Хотя аргументы против слушаю с интересом)
UPD: ага, принимаю поправку - шел он два месяца)))